Wieland, Terry. Spanish Best - The Fine Shotguns of Spain

Buenas tardes. ¿Conoceís este libro? ¿Merece la pena?
Gracias.

Yo creo que sí. Tanto la primera (1994) como la segunda edición (2014).

Esta última se encuentra fácilmente.

No sé si ya dije en otra ocasión, que este libro habría que andar los pasos para gestionar una tirada en español con una buena traducción.

No sería cuestión de ganar dinero, solo cubrir gastos, pero hacer una tirada suficiente para que saliera bien de precio. Habría que tener en cuenta que hay muchos hispanos parlantes en el mundo.

Tal vez hacerlo en común con otros foros de armas españoles, proponiendo el tema y ver cuantos interesados "reales" hay entre todos los foreros. Hay que tener en cuenta que no hablamos de que valga mucho dinero, más o menos lo mismo que vale en inglés. E incluso tantear foros sudamericanos, aunque estos tendrían que pagar el porte del libro.

Por otro lado, el libro se podría meter en Amazon, un amigo lo ha hecho con sus libros de cocina y le va muy bien. Podría consultar con él como funciona el asunto ese.

Ahí lo dejo, a ver si alguien recoge el testigo, me ofrezco a colaborar en lo que pueda.

yo tengo las dos. pero no aprenderas nada nuevo

viti escribió:

yo tengo las dos. pero no aprenderas nada nuevo

Las dos en inglés, yo digo de hacer una tirada en ESPAÑOL O CASTELLANO. No creo que la cosa sea tan difícil ni cara, solo sería cuestión de hablar con Terry, y si este no pone pegas (lo de los dineros es otra cosa), hablar con algún editor que nos eche las cuentas.

Otra cosa es buscar al traductor, que aquí tendremos algún chaqueta que pikinglee bien como para hacer una traducción perfecta.

Otra cosa, ¿¿tenemos algún libro en español que sea fácil de adquirir que trate el tema igual o mejor que Terry ??.