Culturilla de las armas

Dado que los grandes especialistas en armas combinadas son los austriacos y sus primos hermanos los alemanes, resulta que tanto en revistas especializadas como de boca de algún ilustrado, leemos y oímos términos teutones para referirse a este tipo de armas, que sobre todo a los que empiezan en este noble vicio, los dejan un tanto fuera de juego.

Para que esto no ocurra, me he molestado en poner este pequeño diccionario básico de las armas combinadas. Digo básico, porque he tratado de recoger las armás combinadas más usuales si es que se puede considerar usual por ejemplo un arma basculante de cuatro cañones, que además pueden ser todos lisos, todos rayados, combinados lisos y rayados, y además de diferentes calibres cada uno. Por lo que el número de armas y sus consiguientes nombres en alemán puede resultar aburrido, pues ya sabeis que en alemán idioma del que no tengo ni puñetera idea se puede decir de todo con una sola palabra por el procedimiento del superglú.

ALEMAN ------ESPAÑOL
_____________________________________________________________________________
Repetierbüche ------ Rifle de cerrojo
Kipplauf ------Monotiro
Doppelflinte ------Yuxtapuesta o paralela
Bockflinte ------Superpuesta
Doppellbuchsflinte ------ Yuxtapuesta/cañón rifle en lista
Bockbuchsflinte ------Combinada liso/rayado
Bockbuchsflinte abeling----- N.P.I.
Büchsflinte ------Billing o combinado
Bockdoppellbüchsen ------ Express superpuesto
Bergstuzen ------ Express superpuesto combinado
Doppelbüchsen ------ Express yuxtapuesto
GroBwildoppelbüchse ------ Express yuxtapuesto africano
Drilling ------ Drilling (pero sin acento alemán)
Schienendrilling ------Paralela con cañon rifle en lista (Perdicera matazorras por decir algo)
Bockdrilling ------Arma combinada (1 liso y 2 rayados)
Doppelbüchsdrilling ------ Arma combinada (2 rayados y 1 liso)
Spezialkugeldrilling ------ Triple express
Vierling ------ Arma de 4 cañones o capricho caro
Fünfling ------ Arma de 5 cañones o capricho todavía más caro

Ya que poner una imagen de la boca de los cañones por cada arma me llevaría un tiempo del que no dispongo, os dejo un enlace que lleva a un documento PDF donde se puede visualizar lo expuesto.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Espero que os guste, porque el que diga que es una chorrada lo mando fusilar.

Un saludo

interesante tema si señor buscare unas fotos que tengo por hay de los distintos sistemas, eso si no se me adelanta nadie

Muy interesante.

De chorrada, nada. Muchas gracias

Muy interesante.

Buena aportacion

Muchas gracias. Está genial!


PD: me ha gustado la perdicera-matazorras...je,je.

Un detalle. Te lo has currado.

Coronel escribió:

Bockbuchsflinte abeling----- N.P.I.

A pesar de hablar alemán, yo también NPI. Si puedo ayudarte en otra cosa, no dudes en preguntar.

Un saludo.

Una aclaración:

Doppelflinte no es exactamente yuxtapuesta si no de doble cañón (pudiendo ser sobrepuesta también). La yuxtapuesta es Querflinte.

Por ir completando:

Selbstladebüchse............rifle semiautomático
Selbstladeflinte...............escopeta semiautomática
Repetierflinte..................escopeta de cerrojo
Hahn seguido de.............martillos, verbigracia Hanhndoppelflinte: Escopeta doble de martillos
Einlaufflinte....................escopeta monocañón.

Ah, bueno, se me olvidaba esta:

Rinderkennzeichnungs und Rind­fleisch­etikettierungs­über­wachung....... que quiere decir: Ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno y la designación de los bovinos.
Que no es un arma, pero puede serlo. Todo depende de cómo le afecte la ley a cada vaquero.

Son unos cachondos los bárbaros.

Bockbuchsflinte abeling----- En la web de Fanzoj aparece un Biling superpuesto

Un curre gordo de los ponentes.

Vaya marrón de escritura y de letras raras.

Ahhhh, y tambien en alemán... Subanpaguenestrujenbajen= autobus

Beltenebros escribió:

Ah, bueno, se me olvidaba esta:

Rinderkennzeichnungs und Rind­fleisch­etikettierungs­über­wachung....... que quiere decir: Ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno y la designación de los bovinos.
Que no es un arma, pero puede serlo. Todo depende de cómo le afecte la ley a cada vaquero.

Son unos cachondos los bárbaros.

Rinderkennzeichnungs ¿Quién lo diría? Hubiera jurao que eso significaba:"Rifle aleman con visor Zeiss algo chungo"

Curioso, curioso y además estoy viendo que tenemos en el foro a mucho teutón suelto...ja,ja,ja

En primer lugar, agradecer la buena la acogida de este hilo que se me hacía un tanto chungo. La verdad, pensé que me terminaríais tomando por un friki.

elisa escribió:

De chorrada, nada. Muchas gracias

Gracias Elisita, ojala manejase la cosa informática como tú-
Por cierto, ¿se ve el enlace del Dropbox?

Morral escribió:

Un detalle. Te lo has currado.

Coronel escribió:

Bockbuchsflinte abeling----- N.P.I.

A pesar de hablar alemán, yo también NPI. Si puedo ayudarte en otra cosa, no dudes en preguntar.

Un saludo.

Por lo que se, es un combinado billing superpuesto pero a diferencia del anterior el cañon del rifle rayado está encima del liso.

Beltenebros escribió:

Una aclaración:

Doppelflinte no es exactamente yuxtapuesta si no de doble cañón (pudiendo ser sobrepuesta también). La yuxtapuesta es Querflinte.

Por ir completando:

Selbstladebüchse............rifle semiautomático
Selbstladeflinte...............escopeta semiautomática
Repetierflinte..................escopeta de cerrojo
Hahn seguido de.............martillos, verbigracia Hanhndoppelflinte: Escopeta doble de martillos
Einlaufflinte....................escopeta monocañón.

La superpuesta ¿no es Bockflinte?. En cualquier caso estimado Oscar, tu aportación ya no me hace sentirme, tan solo y tan friki. Respecto a los/las Repe, ni mentarlas sea el idioma que sea.

Holland escribió:

Beltenebros escribió:

Ah, bueno, se me olvidaba esta:

Rinderkennzeichnungs und Rind­fleisch­etikettierungs­über­wachung....... que quiere decir: Ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno y la designación de los bovinos.
Que no es un arma, pero puede serlo. Todo depende de cómo le afecte la ley a cada vaquero.

Son unos cachondos los bárbaros.

Rinderkennzeichnungs ¿Quién lo diría? Hubiera jurao que eso significaba:"Rifle aleman con visor Zeiss algo chungo"

Mira que es difícil el idioma alemán. El caso es que allí lo hablan hasta los niños chicos.

Muy interesante el curro que se ha metido usiría mi Coronel.

Leyendo las palabras que emplean los alemanes para mentar algo tan bonito como una paralela de perrillos (Hanhndoppelflinte) es claro que los bárbaros siguen viniendo del norte.

Muchas gracias por la aportación, más cosas a aprender

Buen Trabajo .

Mira que los alemanes hablan raro.

Armas combinadas de cinco cañones de cualquier calibre? Para qué sirve eso?

Antonio7RM escribió:

Armas combinadas de cinco cañones de cualquier calibre? Para qué sirve eso?

Para hacerte un lio con los botones y pegarle a un conejo con un 470.

martinal escribió:

Antonio7RM escribió:

Armas combinadas de cinco cañones de cualquier calibre? Para qué sirve eso?

Para hacerte un lio con los botones y pegarle a un conejo con un 470.

Hombre, si el conejo te carga...

Muy bueno mi coronel.
Muchas gracias.
Lo mejor que una buena alemana te lo traduzca jejejeje

martinal escribió:

Antonio7RM escribió:

Armas combinadas de cinco cañones de cualquier calibre? Para qué sirve eso?

Para hacerte un lio con los botones y pegarle a un conejo con un 470.

Muy bueno Luis, me lo has quitado de la boca.

Miguel G.M escribió:

Muy bueno mi coronel.
Muchas gracias.
Lo mejor que una buena alemana te lo traduzca jejejeje

¡¡¡Eso quisiera yo!!!. Voy a ver si me pido una para Reyes o por mi cumple, pero me da que me seguirán regalando corbatas. No se, la ilusión nunca se pierde.

Miguel G.M escribió:

Muy bueno mi coronel.
Muchas gracias.
Lo mejor que una buena alemana te lo traduzca jejejeje

Y aunque no sea Alemana, con que sea experta en lenguas......