LA " CHATI " DE LOS SUC. DE JOAQUIN FERNANDEZ

Anda otro modelo igual por el foro.

Eso es, igual que la del compañero Javier pero en diferente calibre. Es el modelo 560

Las cosas que regalan los astures, se ve que son gente de :rico:a ver como queda cuando salga de ancá Mazorriaga.

Prima mayor de mi Joaquina, Elisa, que gasta amarillos... Y también por aquí se puede ver, con su antes y después. Que la disfrute a base de bien.

¿Por qué en la mía reza la misma inscripción sobre el cañón derecho y lleva el punzón LD? Acaso Sres y Viuda de... ¿fueron todo uno o hay diferencias?

Muy maja La Chati.

campero escribió:

¿Por qué en la mía reza la misma inscripción sobre el cañón derecho y lleva el punzón LD? Acaso Sres y Viuda de... ¿fueron todo uno o hay diferencias?

Yo ya no me acuerdo bien. Tuve tres. La más antigua era de los 50 (la de la foto) y otra Non Plus posterior, de los 60.

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Y esta otra, creo que de los 60 o 70, no me acuerdo:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Las tres tenían el sello LD y las tres eran Scrs de. (no recuerdo si con o sin Viuda)

Algunos siempre tirando por lo más alto. Qué gozada, aunque reconozco que mis gustos van por otros derroteros. No sé de ninguna en la que se lea Viuda e Hijos de Joaquín Fernández, que no digo que no exista, obviamente.

biloaye escribió:

Anda otro modelo igual por el foro.

Elisa, I am glad in your place that Viti present you this gun, in fact this gun should be mine but due to several administrativ troubles with the export permit the gun never came to Belgium, I wish you good luck with the gun.
Greetings from Belgium, Marc.

efectivamente esa es, tendra que ser paro otra ocasion, un fuete abrazo amigo

Preciosas

Muy guapa,, ya te digo enjarao como se nota los asturissss 

Spinone escribió:

Elisa, I am glad in your place that Viti present you this gun, in fact this gun should be mine but due to several administrativ troubles with the export permit the gun never came to Belgium, I wish you good luck with the gun.
Greetings from Belgium, Marc.

My dear Marc, it´s a pity that because of administrative reasons this shotgun cannot be yours. I assure you  I´ll give her the treatment "she" deserves. Big hugs, friend and many thanks

elisa escribió:

Spinone escribió:

Elisa, I am glad in your place that Viti present you this gun, in fact this gun should be mine but due to several administrativ troubles with the export permit the gun never came to Belgium, I wish you good luck with the gun.
Greetings from Belgium, Marc.

My dear Marc, it´s a pity that because of administrative reasons this shotgun cannot be yours. I assure you  I´ll give her the treatment "she" deserves. Big hugs, friend and many thanks

Elisa, first my congratulations with the gun, I am sure you gona take very good care about this gun and I am glad it is yours now, that gun diserved a good home and she find it. I also want to precise that Viti is a serious fellow and correct in negociations, so if he not understand please translate it for him. Of course in the future I want a J.F. or a Mendicute in my collection in Belgium, because my other Spanish guns I have exported to Russia where they stay at my Russian hunting friend's place.
All the best from Belgium, Marc.

thanks friend, you too are a good friend a big hug

Generala en cristiano , que los pallos no nos enteramos y hasta el Viti, esta aprendiendo inglés para que no hableis mal del resto.

Un abrazo para Marc .
Tú a traducir:contento:

Pongo la conversación mantenida, en términos generales.

Spinone escribió:

Elisa, I am glad in your place that Viti present you this gun, in fact this gun should be mine but due to several administrativ troubles with the export permit the gun never came to Belgium, I wish you good luck with the gun.
Greetings from Belgium, Marc.

Traducción: Elisa, me alegro  de que Viti te haya regalado éste arma, de hecho debería haber sido mía pero por varios problemas administrativos con el permiso de exportación nunca vino a Bélgica, te deseo mucha suerte con la escopeta. Saludos desde Bélgica, Marc.

elisa escribió:

My dear Marc, it´s a pity that because of administrative reasons this shotgun cannot be yours. I assure you  I´ll give her the treatment "she" deserves. Big hug, friend and many thanks

Traducción: Mi querido Marc, es una pena que por causas administrativas ésta escopeta no haya podido ser tuya. Te aseguro que le daré el tratamiento que se merece. Un abrazo fuerte, amigo, y muchas gracias

Spinone escribió:

Elisa, first my congratulations with the gun, I am sure you gona take very good care about this gun and I am glad it is yours now, that gun diserved a good home and she find it. I also want to precise that Viti is a serious fellow and correct in negociations, so if he not understand please translate it for him. Of course in the future I want a J.F. or a Mendicute in my collection in Belgium, because my other Spanish guns I have exported to Russia where they stay at my Russian hunting friend's place.
All the best from Belgium, Marc.

Traducción: Elisa, primero mis felicitaciones por el arma, estoy seguro de que le vas a proporcionar un buen cuidado y me alegro de que ahora sea tuya, esta escopeta merece un buen hogar y lo ha encontrado. También quiero precisar que Viti es un hombre serio y correcto, así que si no entiende, por favor tradúcelo para él. Por supuesto que en el futuro quiero  una J.F. o una Mendicute para mi colección en Bélgica, porque mis otras armas españolas las he exportado a Rusia donde se encuentran en casa de mi amigo de caza ruso.
Todo lo mejor desde Bélgica, Marc.

viti escribió:

thanks friend, you too are a good friend a big hug

Traducción: Gracias, tu también eres un buen amigo. Un abrazo fuerte.


Bueno, pues así queda "more or less". Ya se coge la idea

serio yo....

Serio  no se refiere en éste caso al caracter, sino a los tratos, negociaciones, gestiones, compromisos

peor me lo pones......

Formal, hombre de Dios, o cumplidor o responsable o juicioso o consecuente o si no quieres, pues nada, pero eso es lo que dice, seguramente porque así lo piensa

ja ja ja a sus ordenes

elisa escribió:

Eso es, igual que la del compañero Javier pero en diferente calibre. Es el modelo 560

Me encantan estas escopetas.
A la pequeña he tenido que cambiarla esta pieza

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

que no se como se llama, para un ajuste perfecto.
En el mismo hilo he puesto unas fotos de la báscula de una hermana mayor, cal. 20 para ver si me dicen algo de ella.
Que la disfrute
Salud

bueno generala, como va esa CHATARRA

Bueno, pues te cuento. Está en un balneario de Eibar, sin prisa, para variar. Tampoco había que hacerle gran cosa porque estaba estupendamente bien, pero algún retoque a mi gusto y el grabadito del nombre de obligado cumplimiento. Cuando vuelva pondré las fotos de cómo ha quedado. Esta va a desfilar....a nivel europeo, que es para mí, no entra en los gananciales        

P.d.: "Chati", se llama "Chati". Me ha dicho que te lo recuerde