VS Trap Gun

Fellow Shotgunners,

Today I begin including a Bing translation of my English to Spanish. I apologize for not having thought to do so earlier!

(Hoy empiezo incluyendo Bing traducción de inglés a español. Pido disculpas por no haber pensado hacerlo antes!)

I promised photographs of a Victor Sarasqueta trap gun made for sale in the US. I regret to say I am fighting with my camera, and it is winning. I regret the poor quality of the photos.

(Prometí fotografías de arma Victor Sarasqueta trampa para la venta en Estados Unidos. Lamento decir estoy luchando con mi cámara, y está ganando. Lamento la mala calidad de las fotos.)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Some may not be familiar with the history of the relationship between the US importer ‘Stoeger’ and Victor Sarasqueta. Permit me to share my limited knowledge, and I hope those who already know the story will correct me where I go wrong, or am incomplete.

(Algunos pueden no estar familiarizados con la historia de la relación entre el importador U.S. 'stoeger' y Victor Sarasqueta. Permítanme compartir mi conocimiento limitado, y espero que los que ya conocen la historia me corregirá dónde ir mal, o am incompleta.)

Stoeger (now closed) for many years imported many Spanish firearms into the US. These firearms included the pistols of Astra (Unceta Y Cia.), llama (Gabilondo y Cia), and the shotguns of Victor Sarasqueta. These shotgun included box lock and side lock guns under the model names ‘Zephyr’ and ‘Sterlingworth's’. Stoeger also imported some number of VS trap guns, under the model name ‘Vandalia’. The model name derives from the town of Vandalia, Ohio, which is the home of the Amateur Trapshooting Association in the US. The gun pictured above is one of these ‘Vandalia’ trap guns made for Stoeger by VS.

(Stoeger (ahora cerrado) durante muchos años importados muchas armas de fuego españolas en los Estados Unidos. Estas armas incluyen las pistolas de Astra (Unceta Y Cia.), llama (Gabilondo y Cia) y las escopetas de Victor Sarasqueta. Estos escopeta incluido cuadro Bloqueo y lado bloqueo armas bajo el nombre de modelo 'Zephyr' y 'sterlingworth'. Stoeger importados también cierto número de cañones de trampa VS, bajo el nombre de modelo 'vandalia'. El nombre del modelo se deriva de la ciudad de Vandalia, Ohio, que es la sede de la Asociación de tiro al plato de Amateur en Estados Unidos. La pistola en la foto superior es uno de estos cañones de trampa 'vandalia' hechos para Stoeger por VS.)

Few Americans recall this history (sad, but true). On the plus side, this means it is possible to acquire a VS Vandalia for a very good price.

(Pocos estadounidenses recuerdan esta historia (triste, pero cierto). En el lado más, esto significa que es posible adquirir un Vandalia VS a muy buen precio.)