Estoy contigo, que un telescopio para el campo de tiro, con que se vean bien los "bujeros" que hace el proyectil en la diana es suficiente.
Pero todo tiene un límite y te lo digo por experiencia. Compré un auténtico cacharro por dos perras atendiendo a la hipótesis anterior y ¡en qué hora!.
No solo es mirar, hay que encontrar la diana, colocar el objetivo, y además que se "quede". Vamos que los 70 euros que me costó tirados a la basura.
No es necesario para estos menesteres comprar un Swarovski o un Zeiss, que cuestan un congo y parte del otro, salvo si lo quieres como tu bien dices para un "prado" o mejor dicho para lo que tengas que buscar en el prado, o para esos que se dedican a determinar el sexo de los colibrís. Pero para la cancha de tiro, vale "casi" cualquiera. Y digo "casí" que es lo mismo que decir "no todo vale".
A partir de ahí el bolsillo o la parienta mandan.
Pd.: Para más concreción. Entre 300 y 400 eurelios de primera mano. De ocasión y si estan bien, lo que encuentres en ese rango lo ganas en calidad.